Le sens caché : Faire la fine bouche

Régulièrement, une expression imagée de la langue française est proposée aux enfants qui sont invités, s'ils le désirent, à en imaginer et proposer une explication.

Le but de ce jeu d'écriture est de faire jouer les enfants avec leur imagination et de leur présenter quelques-unes des nombreuses expressions imagées qui fleurissent la langue française.

Découvrez les propositions faites par les enfants, pour l'expression "Faire la fine bouche".

Faire la fine bouche

Faire le ou la difficile.

A l'origine (et c'est une expression attestée dès la deuxième moitié du XVe siècle), on disait ''il fait la petite bouche'' à propos de quelqu'un qui faisait le difficile face aux plaisirs de la table. Ce qui se comprend aisément, par opposition à quelqu'un qui ouvre grand la bouche pour ingurgiter toutes les bonnes choses pleines de calories qu'on peut trouver sur une table bien garnie.

Avec le temps, l'expression a évolué, le mot ''petite'' a été remplacé par ''fine'' et le sens de l'expression s'est étendu à toutes choses normalement appréciées. 

Entendre un bruit étrange.
Salma Soulane

Être timide.

Rania Bouchmama

Tomber sur la tête

Youssef Bouchamane

Faire une grimace.
Adam Amir Benasghir

Ne rien dire quand on nous dit un secret.

Malak El Aoufi

Tellement parler qu'on est fatigué.

Mehdi El Kasmi

Cacher un secret.
Youssef Mansouri

Ouvrir la bouche.

Yassir Senhaji

Être gourmand.

Mamoun Loudrhiri

Manger beaucoup.
Salma Rahmouni

Ne pas manger.

Ines Mohammadi

Avoir la bouche pleine.

Othmane Moussawi

Faire peur à quelqu'un.
Ghali Benyahia

Dire ce que l'on veut.

Hajar Keheli

Avoir peur et parler doucement.

Rim Mouline

Ne pas beaucoup parler.
Rita Seghair

Mettre de la nourriture dans la bouche.

Walid Nazil

Faire du bouche à bouche à quelqu'un.

Yassine Jamouq

Avoir honte.
Rita Chlyeh

Ne jamais parler.

Ayman Amechtal

Mettre du rouge à lèvre.

Narjisse Adnane

Se taire quand on a fini.
Amine Mansouri

Faire un régime.

Nizar Bokhri

Faire des grimaces.

Rita Jaafari

Faire une blague.
Rayan Benyahia

Être affamé.

Hajar Boutayeb

Parler doucement.

Mehdi Janah

Se mordre la bouche.
Ismail Joumari

Ne pas beaucoup parler.

Yousra Ibnbrahim

Bien parler aux gens.

Jade Barakat

Faire une petite voix.
Hamza Sebti

Etre curieux.

Rim Serbouti

Faire l'idiot.

Noussaïba Mabsoute

Parler à voix basse.
Fatemzahra Bouzoubâa

Parler à voix haute qui s'entend dans toute la ville.

Ayoub El Hnait

Se montrer gentille et bête.

Aya Benjelloun

Parler doucement avec une personne.
Nourdine Dahou

Être capricieux.

Ahlam Haouach

Faire un caprice.

Nada Moulki

Être content.
Souiri

Parler à voix basse.

Rania Debbarh

Faire une grimace.

El Mehdi El Alami

Parler tout doucement, chuchoter.
Rim Messoudi

Ne pas trop parler.

Saad Boukili

Faire boucler les cheveux.

Kenza Laklach

Faire tout ce qu'on veut.
Imane Timoulal

Entendre un problème et ne dire aucun mot.

Aya Ghallab

Faire semblant d'être muet.

Rim Ennakhli

Finir de manger.
Saad Benddane

Parler à voix basse.

Khalid Salhi

Parler très fort.

Ishak Zidi

Faire des grimaces.
Aya El Morjane

Dire des blagues.

Salah Issalihi

Ne pas parler.

Yasmine Lemgadar

Trop parler.
Yasmine Benboubker

Ne parler avec personne.

Assia Jnane

Mourir de rire.

Hajar Benghanem Gharbi

Ronfler en dormant.
Ghali Benlemlih

Faire semblant d'être gentil.

Aya Hamane

Faire le silencieux devant quelqu'un.

Nada Zaineb Raoui

Parler doucement, être timide.
Ines Bouafy

Faire son gentil et ne pas bavarder.

Ilyass Bennani Houmid

Faire l'innocent.

Yanis Sadat

Se taire
Hassan Razoki

Faire la fête.

Maroua Ouajjou

Faire un bisou sur la bouche.

Yasmine Alami

Chuchoter, murmurer, parler doucement.
Amine Boujena

Parler à voix douce.

Abdou Bennani Smires

Faire le beau.

Ex : Tu as fait la fine bouche devant Suzette.

Marwa El Yamari

Chuchoter.
Ex : Pendant, les contrôles, on fait la fine bouche pour emprunter.
Ghali Oudghiri

Parler bien.

Hamza Mountassir

Découper la viande en tranche fine.

Loudrhiri Mehdi

Être maigre.
Mohamed Afif

Faire une chose rapidement.

Youssef Benkiran

Faire une bêtise sans que quelqu'un le sache.

Ayman Arezqi

Manger tous vos plats préférés en les mélangeant dans un seul plat, et en hachant tout.
Jawhara Farouk

Parler sans prendre la parole.

Ines Benchekroun

Faire quelque chose trop vite.

Yasmin Chaqor

Se faire belle sur une partie du visage.
Fatema Zahra Lahlou El Ouitassi

S'exprimer d'une façon qui peut attirer l'attention.

Samya Filali Belhaj

Être timide.

Meriem Mikou

Manger doucement.
Ahmed Mabrouki

Montrer les dents.

Salaheddine Karach

Jouer avec la bouche et et faire des grimaces.

Salma Amagroud

Faire l'innocent.
Yahya Benboubker

Parler pour dire des sottises.

Youssef Benzekri

Faire une petite bouche.

Asmaa Alami

Supplier quelqu'un.
Malak Kharouji

Parler avec quelqu'un que je n'aime, mais lui parler correctement.

Youssef Berrada

Se nourrir rapidement.

Wiame Boulal

Fermer la bouche.
Youssef Hajri

Faire semblant d'être timide avec les autres.

Ali Moutrane

Avoir la bouche si grosse qu'on ne peut manger que par le nez.

Omar Talmelkt

Faire semblant de sourire.
Ines El Alaoui Abdallaoui

Parler doucement.

Yassir Elalaoui

Parler de manière bizarre.

Aya Janah

Se taire quand quelqu'un se met en colère.
Aya Melli