Le sens caché Passer un savon

Régulièrement, une expression imagée de la langue française est proposée aux enfants qui sont invités, s'ils le désirent, à en imaginer et proposer une explication.

Le but de ce jeu d'écriture est de faire jouer les enfants avec leur imagination et de leur présenter quelques-unes des nombreuses expressions imagées qui fleurissent la langue française.

Découvrez les propositions faites par les enfants, pour l'expression "Passer un savon".

Passer un savon

Gronder, réprimander quelqu'un

Autrefois, lorsque les femmes se retrouvaient autour du lavoir communal, lieu d'échanges d'informations, de potins et de médisances diverses, elles y faisaient la lessive à l'aide de savon, certes, mais elles s'aidaient aussi souvent d'un battoir, large palette de bois destinée à battre le linge pour en extraire les impuretés.
C'est d'une telle image qu'au XVIIe siècle est venue l'expression "laver la tête (à quelqu'un)" avec d'abord le sens de battre, donner des coups puis simplement de réprimander, action qui précède d'éventuels coups.
Puis dans le prolongement, au début du XVIIIe siècle, le mot 'savon' a désigné une réprimande, souvent sévère, et a été accompagné non seulement du verbe 'passer', mais aussi de 'prendre', selon la situation.

Prendre une douche.

Youssef ouidani

Donner la réponse.

Ex : pendant le contrôle, j’ai passé le savon à mon voisin.

Ayoub Berrada

Régler les problèmes.

Fatima Zahra Habibi

Acheter un bonbon en forme de savon.

Ayoub El Hnait                                                   

Laver la maison.

Aymane Fakir

Sortir du bain.

Zineb Allali

Passer un bon moment.

Ex : Sami passe un savon chaque mercredi après-midi

Malak Cherrat

Donner un coup de poing.

Je lui ai passé un bon savon.

Yacob Zidi

Faire la vaiselle.

Ex : il faut vraiment passer un savon à cette vaisselle.

Ghali Larhrib

Donner une grande gifle.

Ismaïl Gourram

Donner une tape.

Mohamed Benchekroun

Faire la vaisselle avec su savon.

Imane El Bourkadi

Faire le ménage.

Amyn El Boury

Faire un travail qui épuise.

Mohamed Riad Ziani

Frapper les enfants.

Kenza El Afif

Faire glisser quelque chose.

Anonyme

Faire un don.

Najwa Saïf

Sortir de prison.

Hiba Mallouli

Laisser les problèmes de la vie.

Anas Tazzit

Frapper.

Younes Benhamid

Essuyer une vitre.

Mehdi Boucetta

Frapper quelqu’un.

Ismaïl Chraïbi

Passer en se cachant.

Aymane Amajid

Rendre visite.

Ghita Naïri

Laisser tomber les problèmes de notre vie, au travail ou à la maison.

Idriss Nazil

Donner une giffle à son mari.

Mouad Haïti

Frapper quelqu’un avec un savon.

Amine Jawhari

Cacher des savons dans le bain.

Ayoub El Hnaït

Faire le ménage à la maison.

Mouad Slaoui

Glisser chez quelqu’un.

Amina Bensaïda

Lancer quelque chose.

Rania El Frougui